Живая Тора Пятикнижие Моисея

"Живая Тора" — книга, предназначенная, чтобы ее читали и радовались. Ее язык так прост, что даже маленький ребенок может понять текст и радоваться этим историям. А человек, который хочет проникнуть вглубь, сумеет это сделать благодаря обширным примечаниям, дающим ответ на многие вопросы, которые естественно возникают при чтении. Сноски отмечены в тексте звездочками (*), они указывают на слово или фразу.

Книга снабжена картами, иллюстрациями, диаграммами и таблицами, чтобы дать все возможные разъяснения в объеме одного тома.

В оригинале Тора, написанная на пергаментном свитке, делится тематически (пробелами внутри строк) на "паршает"; здесь, в этом томе, они пронумерованы и снабжены заглавиями. Это дает читателю возможность почувствовать оригинальный текст до его разделения на главы и стихи (введенное первоначально неевреями для удобства чтения). Кроме того, заглавия нужны, чтобы разделить текст и позволить читателям пользоваться ссылками.

Рассмотрим, как построено оглавление этого тома. Вначале идет название одной из пяти книг Торы. Затем — название недельного раздела — "сидры", то есть отрывка, который читают из свитка в соответствующую неделю года в синагогах всего мира, они обычно называются по одному из первых слов этого раздела. Затем идет номер и название "параши", и в скобках номер главы и первого стиха, с которого начинается "параша" [например: Брейшит, Брейшит, 1, Творение, Первый день (1:1)]. Это позволяет читателю быстро найти любую идею, а также увидеть общую структуру Торы.

Названия книги, сидры, а также номера главы и стиха написаны сверху на каждом из разворотов этого тома.

В конце тома приведена обширная библиография, в которой упомянуты все источники, цитированные в примечаниях. В основном, используются традиционные еврейские источники, а иногда те, что не входят в основное русло традиции, но изредка в ней упоминаются. Кроме того, для разъяснения некоторых вопросов географии и истории, но не самого текста, иногда используются классические нееврейские работы.

Итак, нашей задачей было создать книгу, которой сможет пользоваться и маленький ребенок, и серьезный ученый, как бы далеко он ни зашел в своих исследованиях. Эта книга призвана сделать изучение Торы жизненным переживанием для всех нас.